-
1 катать коляску
perambulate глагол: -
2 катать коляску
General subject: perambulate -
3 катить коляску
Makarov: perambulate -
4 везти детскую коляску
vgener. den Kinderwagen schiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > везти детскую коляску
-
5 подвеска с игрушками на коляску
ngener. Kinderwagen- SpielketteУниверсальный русско-немецкий словарь > подвеска с игрушками на коляску
-
6 садиться в коляску
vgener. auf den Wagen aufsteigen -
7 заложить коляску
vgener. enganchar el coche -
8 дуга на коляску
ngener. (детскую) animation de poussette -
9 закладывать
, < заложить> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; vollegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund od. Grundstein legen (В zu D); Mar. auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; P zusperren (Т, на В mit D); F заложило ( В N) ist verstopft; заложить за галстук F einen hinter die Binde gießen* * *закла́дывать, <заложи́ть> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; volllegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund oder Grundstein legen (В zu D); MAR auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; pop zusperren (Т, на В mit D);fam заложи́ло (В N) ist verstopft;заложи́ть за га́лстук fam einen hinter die Binde gießen* * *закла́дыва|ть1. (засу́нуть) verlegen, an einen falschen Ort legen2. (загромозди́ть) versperren, verstellen3. (отдава́ть в зало́г) verpfändenзакла́дывать фунда́мент и перен den Grundstein legen* * *v1) gener. (etw.) in Versatz geben, belehnen lassen, beleihen, einspannen (коляску), schirren (коляску), (ипотека) belasten, anlegen (напр. промышленный объект, город, посёлок), versetzen (в ломбарде), lombardieren, verpfänden, dazwischenschlagen (пробельный материал)2) navy. auflegen (судно на стапеле)3) colloq. versetzen (имущество)4) milit. auf den Helling legen (корабль), auf die Helling legen (корабль)5) eng. auftragen, einlegen, einziehen6) law. als Pfand geben, gründen, lombardieren lassen, zum Pfand geben7) mining. anschlagen (шахту), ausstürzen (пустой породой выработанное пространство), in Versatz setzen, mit Versatz ausfüllen, packen, verpacken (выработанное пространство), versetzen (выработанное пространство), verstürzen (выработанное пространство), versetzen (выработку пустой породой)8) road.wrk. einbetten9) oil. ansetzen (скважину)10) silic. auftragen (материал в печь)11) busin. lombardieren (что-л.), mortgage12) f.trade. hinterlegen13) nav. auf Stapel legen (корабль), belegen (òðîñ)14) shipb. einschäkeln, einlagen (доски переборки) -
10 закатить
1) (поместить, катя) mettere, collocare, rotolare••закатить глаза — stravolgere [strabuzzare] gli occhi
2) (устроить, сделать) fare, provocare••* * *сов. В1) (катя, направить) far rotolare, spingere vtзакати́ть мяч в ворота — spingere la palla in porta
2) прост. (устроить что-л. необычное, с силой и т.п.)закати́ть скандал — piantare uno scandalo
закати́ть пощёчину — allentare / (am)mollare uno schiaffo / ceffone
закати́ть пир — imbandire un banchetto
закати́ться смехом — scoppiare a ridere; ridere rumorosamente
* * *vcolloq. rivogare -
11 катить
1) ( двигать) rotolare2) ( заставлять скользить) portare3) ( катиться) andare, passare* * *несов.1) (far) rotolare, spingere vt (facendo rotolare)кати́ть детскую коляску — spingere la carrozzella
2) ( ехать) correre vi (a), scivolare vi (e)* * *vgener. rotolare, ruzzolare, currare -
12 опять садиться
advgener. (a, in) rimontare (в коляску, на лошадь и т.п.) -
13 запячивать
запятить (осаживать назад) подавати, подати назад, збивати, збити назад (напр., коні); (задвигать назад, запихать, засовывать) запихати; запхати и запхнути, засовувати и засувати, засунути; (воз, зкипаж, всё, что на колёсах) закочувати, закотити, заточувати, заточити; (толкать) тручати, утрутити кого, що куди. -ти коляску в сарай - закоти колясу до возовні.* * *несов.; сов. - зап`ятить1) ( телегу) зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати, зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш2) ( запихивать) запиха́ти, запха́ти и запхну́ти и мног. позапиха́ти, засо́вуватиш и засува́ти, засу́нути и мног. позасо́вувати -
14 осаживать
осажать, осадить1) (что чем) - см. Обсаживать, -ся, Обсадить, -ся;2) -вать, -дить (вниз) что - осаджувати, осадити, присаджувати, присадити. См. Опускать, -ся, Понижать, -ся;3) (пятить, подавать назад) збивати, збити, осаджувати, осадити, подавати, подати (назад). -ся - подаватися, (сов.) податися (назад). -ди лошадей, лошадь - збий, подай (назад) коні, коня. -ди воз, коляску - подай (назад) воза, колясу (бричку). -ди! куда прёшь? - подай назад! куди прешся?;4) (хим.) -вать, -ся, -дить, -ся - см. Осаждать 2, - ся 2;5) (кого) присаджувати, присадити, посадити кого, спиняти, спинити, оханути, (опис.) носа втирати, носа втерти кому, пихи збивати, збити кому, за полу смикнути и сіпнути кого. [Не дослухавши моїх слів, зразу присадила мене (Васильч.)];6) (поселять) осаджувати, осадити що, кого де, що ким; -ся - осаджуватися, осадитися. [Осадились на Чортомлику]. Осаженный -1) обсаджений;2) осаджений, присаджений;3) збитий, осаджений, поданий (назад);4) осаджений;5) при[о]саджений, спинений;6) осаджений.* * *несов.; сов. - осад`ить1) ( останавливать) оса́джувати, осади́ти; ( подавать назад) збива́ти, зби́ти, подава́ти наза́д, пода́ти наза́д2) (перен.: одёргивать) оса́джувати, осади́ти, приса́джувати, присади́ти; ( давать отпор) дава́ти ві́дсіч, да́ти ві́дсіч3) мет. оса́джувати, осади́ти -
15 откидывать
и откидать откидать и откинуть1) відкидати, відкидати и відкинути, (о мног.) повідкидати що від чого; (вокруг, около чего) обкидати, обкинути що коло чого. [Обкинь (обкидай) сніг коло кошари (загороды для овец)]; (что-либо закрытое) відкривати, відкрити;2) (бросить, оставить) - см. Оставлять. -нуть коляску - відкрити колясу, відкинути (спустити) халабуду в колясі. -нуть голову - від[за]кидати, від[за]кинути голову. - нуть ногу (стоя) - відставити ногу. Пехота -ла неприятеля за реку - піхота відперла (відтрутила) ворога за річку. -нуть всякий страх - (по)кинути всякий страх (острах). -нуть свою гордость - (по)кинути, (об)лишити свої гордощі. -нуть всякие заботы, горести - кинути лихом об землю. Откиданный и откинутый - відкиданий, відкинутий.* * *I несов.; сов. - откид`атьвідкида́ти, відки́дати и повідкида́тиII несов.; сов. - отк`инутьвідкида́ти, відки́нути и повідкида́ти; ( открывать - люк) відкрива́ти, відкри́ти и повідкрива́ти -
16 Подпячивать
подпятить (коляску под навес) підкочувати, підкотити (колясу під повітку). -
17 нести
вярзьці; зырыць; несці; несьці; патыхаць; тарабаніць* * *I несовер.1) несці2) (выполнять) несці, выконвацьнести обязанности (заведующего, директора)
— выконваць абавязкі (загадчыка, дырэктара)3) (страдать от чего-либо) цярпець, несцінести потери воен.
— несці страты4) (поддерживать, быть опорой) трымаць, падтрымліваць6) (гнать, увлекать) несці(пахнуть) пахнуць, тхнуць, патыхаць8) (говорить пустое) разг. вярзці, плявузгацьII несовер. (класть яйца — о птицах) несці -
18 Лошадь
- equus; equa; caballus (рабочая); jumentum;• весьма выносливые лошади - jumenta summi laboris;
• лошадка - equuleus / eculeus; equula; equulus;
• лошаденка - equus strigosus;
• играть в лошадки - equitare in arundine longa;
• держать лошадей - equos alere;
• табун лошадей - equitium; pecus equinum;
• верховая лошадь - equus sellarius;
• лошадь которая не дает сесть на себя - equus sessorem recusans;
• четверка лошадей - quadriga; qudrijuges equi;
• свежие лошади - equi recentes;
• лошадь необъезженная - equus intractatus;
• запрячь лошадь в коляску - jungere equum currui;
-
19 бродить
wander глагол:meander along (бродить, бродить без цели)maunder about (бродить, шататься)perambulate (расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы, ходить взад и вперед, бродить)maunder along (бродить, шататься) -
20 объезжать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Коляску детскую — Счастливое супружество … Сонник
Коляску для больных — Преждевременная старческая слабость … Сонник
Было сельцо, да сменял на кольцо; было польцо, да за женину ласку сменял на коляску. — Было сельцо, да сменял на кольцо; было польцо (поле), да за женину ласку сменял на коляску. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коляска (повесть) — Коляска Жанр: повесть Автор: Николай Васильевич Гоголь Язык оригинала: русский Год написания: 1835 Публикация: 1836 … Википедия
закладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я закладываю, ты закладываешь, он/она/оно закладывает, мы закладываем, вы закладываете, они закладывают, закладывай, закладывайте, закладывал, закладывала, закладывало, закладывали, закладывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Детская коляска — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Лиса, медведь и мотоцикл с коляской — Лиса, медведь и мотоцикл с коляской … Википедия
Баскетбол на колясках — На летних Паралимпийских играх в Пекин … Википедия
Дело об убийстве Ани Шкапцовой — 11 марта 2012 года в полицию Брянска обратилась 19‑летняя Светлана Шкапцова, которая сообщила о пропаже коляски, в которой находилась ее девятимесячная дочка. По словам Светланы, она на минуту зашла в магазин, а выйдя, не обнаружила оставленную у … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия